1
00:03:10,059 --> 00:03:14,777
BAMBI, EIN LEBEN IM WALD

2
00:03:17,850 --> 00:03:19,434
Ein Wald, im Frühling,

3
00:03:19,517 --> 00:03:21,350
ist wie der Mutterleib...

4
00:03:22,975 --> 00:03:25,350
in dem Tausende von Herzen
Tausende von Herzen.

5
00:03:27,517 --> 00:03:29,017
So klein es auch sein mag,

6
00:03:29,600 --> 00:03:31,642
Das Leben ist das größte aller Geheimnisse.

7
00:03:33,725 --> 00:03:35,559
Und um sein Geheimnis zu entdecken,

8
00:03:36,767 --> 00:03:38,684
Manchmal muss man sein Gehör schärfen.

9
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Dieses kleine Herz, das schlägt

10
00:03:44,850 --> 00:03:46,475
ist das von Bambi.

11
00:05:27,600 --> 00:05:29,809
Die Geburt eines Prinzen

12
00:05:29,892 --> 00:05:31,684
ist ein magisches Ereignis.

13
00:05:35,267 --> 00:05:38,350
Besonders
für eine neugierige Krähe.

14
00:05:57,684 --> 00:05:59,225
Der erste Morgen seines Lebens,

15
00:05:59,725 --> 00:06:01,600
Bambi kann bereits laufen.

16
00:06:04,850 --> 00:06:08,225
Es ist der vererbte Instinkt
von ihren Vorfahren.

17
00:06:11,600 --> 00:06:15,225
Es ist wie eine kleine Stimme
der dich in jeder Gefahr begleiten wird.

18
00:06:19,642 --> 00:06:21,559
Und es werden viele sein!

19
00:06:33,767 --> 00:06:35,184
Aber in den ersten Tagen

20
00:06:35,767 --> 00:06:38,142
Nichts ersetzt die Fürsorge einer Mutter.

21
00:08:04,309 --> 00:08:08,184
Bambi und seine Freunde
sind die größten Tiere im Wald.

22
00:08:10,434 --> 00:08:12,642
Bambis innere Stimme

23
00:08:13,142 --> 00:08:15,059
sagt dir manchmal die Gefahr,

24
00:08:15,559 --> 00:08:17,517
kommt von jemandem, der kleiner ist als er.

25
00:08:21,850 --> 00:08:24,475
Bambi muss noch viel lernen.

26
00:10:13,309 --> 00:10:16,017
Der Regen vermischt sich
die Gerüche der Natur,

27
00:10:16,892 --> 00:10:20,725
das ist eine Explosion für den Geruchssinn.

28
00:10:22,767 --> 00:10:25,059
Eines Tages, nur wegen des Geruchs,

29
00:10:25,142 --> 00:10:27,975
Bambi wird es wissen können
dass Drohungen kommen.

30
00:10:37,684 --> 00:10:40,767
Im Moment können Sie sich darauf verlassen
auf den Schutz seiner Mutter.

31
00:10:46,392 --> 00:10:48,017
Und eines Schutzengels

32
00:10:48,392 --> 00:10:50,267
bereit, für ihn nass zu werden.

33
00:11:11,767 --> 00:11:13,600
Unter der Vegetationsdecke,

34
00:11:13,975 --> 00:11:16,100
Bambi ist vor Blicken geschützt.

35
00:11:22,017 --> 00:11:23,559
Weiße Punkte auf dem Rücken

36
00:11:23,892 --> 00:11:25,809
imitieren Sonnenflecken.

37
00:11:28,434 --> 00:11:30,059
Eine echte Tarnung.

38
00:11:38,225 --> 00:11:39,267
Auf der Wiese,

39
00:11:40,059 --> 00:11:41,725
es gibt nichts, was sie beschützt.

40
00:11:54,892 --> 00:11:56,225
Die Gefahr

41
00:11:56,600 --> 00:11:57,684
ist der Mensch.

42
00:12:01,184 --> 00:12:03,434
Und inmitten des sonnenvergoldeten Grases

43
00:12:04,059 --> 00:12:05,559
konnte sie sehen.

44
00:12:07,267 --> 00:12:10,975
Bambi darf niemals vergessen
Dieser Mann lebt im Wald.

45
00:13:52,934 --> 00:13:57,017
Das Risiko ist es wert
zwischen den Blumen flattern.

46
00:14:00,059 --> 00:14:02,684
Freiheit verleiht Flügel.

47
00:16:35,600 --> 00:16:38,267
Es kommt nicht häufig vor
dass der Adler den Wald betritt.

48
00:16:39,684 --> 00:16:41,392
Bambis kleine Stimme

49
00:16:41,475 --> 00:16:43,350
flüstert ihm zu, sich zu verstecken.

50
00:16:44,017 --> 00:16:45,725
Dein Instinkt beschützt dich.

51
00:16:50,600 --> 00:16:52,517
Bambi entdeckt die Angst.

52
00:16:53,517 --> 00:16:56,059
Aber Angst, manchmal,
kann einem das Leben retten.

53
00:20:05,434 --> 00:20:07,725
Wenn deine Mutter von Zeit zu Zeit verschwindet,

54
00:20:08,309 --> 00:20:11,725
liegt daran, dass es viele Dinge gibt
das muss Bambi selbst verstehen.

55
00:20:15,559 --> 00:20:18,100
Es ist der Beginn der Unabhängigkeit.

56
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
Bambi ist Teil von
einer sehr großen Familie

57
00:20:46,059 --> 00:20:48,600
und wird seinen Platz darin finden müssen.

58
00:20:54,017 --> 00:20:57,642
Eines Tages wird es auch ihm gelingen
ein großes Geweih.

59
00:21:37,392 --> 00:21:40,809
Erwachsen werden bedeutet, sich selbst zu ernähren.

60
00:21:55,725 --> 00:21:57,059
Öffne deine Augen.

61
00:21:57,642 --> 00:21:58,642
Testen Sie alles.

62
00:22:11,267 --> 00:22:14,267
Und vor allem, seine Mutter anzusehen.

63
00:22:15,600 --> 00:22:17,142
Darum geht es beim Lernen.

64
00:23:20,309 --> 00:23:22,059
Bambi entdeckt andere

65
00:23:22,142 --> 00:23:23,642
und ihre Unterschiede.

66
00:23:24,517 --> 00:23:27,100
Vielfalt
ist es, was die Welt schön macht.

67
00:23:30,684 --> 00:23:32,392
Niemand sieht aus wie jeder andere.

68
00:23:32,934 --> 00:23:35,642
Und neugierig zu sein ist kein so schwerwiegender Mangel.

69
00:23:36,975 --> 00:23:40,142
Außer vielleicht,
auf einem leicht klebrigen Waschbären.

70
00:26:51,809 --> 00:26:53,684
Nach ein paar Wochen, nur wir beide,

71
00:26:53,767 --> 00:26:56,059
Bambi ist bereits alt genug, um die Gruppe kennenzulernen

72
00:26:56,142 --> 00:26:57,475
und mit etwas Glück

73
00:26:57,809 --> 00:26:59,767
um schöne Freundschaften zu schließen.

74
00:27:53,809 --> 00:27:55,309
Manchmal,

75
00:27:56,434 --> 00:27:58,559
die einfache Tatsache der Ähnlichkeit

76
00:27:59,725 --> 00:28:01,475
entzündet den Funken.

77
00:28:57,142 --> 00:28:59,100
Wenn zwei Herzen begeistert sind,

78
00:28:59,559 --> 00:29:01,850
Zärtlichkeit wird zum Abenteuer.

79
00:29:03,850 --> 00:29:05,975
Und vom Abenteuer bis zur Rücksichtslosigkeit,

80
00:29:06,475 --> 00:29:08,225
die Grenze wird sofort überschritten.

81
00:30:11,892 --> 00:30:14,725
Der Schatten des Menschen
schwebt über Bambis Glück.

82
00:30:15,392 --> 00:30:18,142
Es kann im Wald erscheinen
jederzeit.

83
00:30:18,934 --> 00:30:20,059
Aber zum Glück,

84
00:30:20,517 --> 00:30:22,225
eine Präsenz kümmert sich um ihn.

85
00:30:40,809 --> 00:30:42,184
Der Sommer ist in vollem Gange.

86
00:30:42,684 --> 00:30:45,934
Ein Feuerball leuchtet
knapp über ihren Köpfen

87
00:30:46,434 --> 00:30:48,517
und der Schatten wäre eine Art Paradies

88
00:30:48,600 --> 00:30:50,767
wenn die Insekten sie in Ruhe lassen würden.

89
00:32:44,934 --> 00:32:46,809
Tage vergehen

90
00:32:46,892 --> 00:32:49,934
und das, obwohl der Sommer unbeschwert ist
erfreut das Herz,

91
00:32:50,642 --> 00:32:52,767
Bambi muss wachsam bleiben.

92
00:32:54,059 --> 00:32:57,184
Aber manchmal,
er wagt es, von seiner Mutter wegzugehen.

93
00:33:23,600 --> 00:33:26,059
Unter dem schützenden Blick einer Mutter

94
00:33:26,475 --> 00:33:29,559
sogar ein unerwarteter Sturm
wird zum Spiel.

95
00:33:53,517 --> 00:33:56,100
Es gibt nichts Besseres
als eine neue Freundschaft aufblühen zu sehen.

96
00:34:28,934 --> 00:34:31,559
Manche Nächte sind magisch.

97
00:34:34,975 --> 00:34:36,934
Die Feen wachen auf.

98
00:34:50,934 --> 00:34:55,142
Und dann die Glühwürmchen
sehen aus wie Sterne, die vom Himmel gefallen sind.

99
00:35:21,225 --> 00:35:23,309
Wie die Augen der Eule in der Nacht,

100
00:35:24,100 --> 00:35:26,725
Ein freundlicher Blick begleitet Bambi.

101
00:36:29,267 --> 00:36:31,225
In einer Ecke der Erinnerung

102
00:36:33,100 --> 00:36:34,975
Schlechte Erinnerungen bleiben verborgen.

103
00:37:31,600 --> 00:37:33,475
Teilen Sie mit, was das Leben Sie gelehrt hat,

104
00:37:34,059 --> 00:37:36,017
selbst das Schrecklichste,

105
00:37:36,517 --> 00:37:39,809
ist eine gute Möglichkeit, Spaß zu machen
der Fallen, die der Mensch stellt.

106
00:40:03,059 --> 00:40:04,100
Der Wolf...

107
00:40:05,600 --> 00:40:06,684
kann beängstigend sein.

108
00:40:08,475 --> 00:40:10,642
Aber es ist ein Vorfahre des Hundes.

109
00:40:12,434 --> 00:40:14,100
Es ist wie ein prähistorisches Haustier.

110
00:40:32,642 --> 00:40:35,350
Und wie alle Waldtiere,

111
00:40:38,309 --> 00:40:39,350
isst, was es mag.

112
00:40:42,809 --> 00:40:45,809
Was passiert, ist, dass das Essen
bewegt sich etwas mehr als sonst.

113
00:42:48,309 --> 00:42:49,850
Von Geburt an,

114
00:42:50,475 --> 00:42:53,184
Bambi ist beruhigt
durch die Anwesenheit seines Vaters.

115
00:42:54,434 --> 00:42:55,975
Wenn du klein bist

116
00:42:56,100 --> 00:43:00,475
Es ist wichtig, sich sicher zu fühlen
Selbstvertrauen zu gewinnen.

117
00:43:01,434 --> 00:43:05,017
Und Bambi braucht Selbstvertrauen

118
00:43:05,684 --> 00:43:07,142
um wiederum

119
00:43:07,225 --> 00:43:09,434
Werde der König des Waldes.

120
00:44:09,725 --> 00:44:11,809
Bambi ist jetzt sechs Monate alt.

121
00:44:12,434 --> 00:44:15,017
Das hat es nicht mehr
die Flecken eines Rehkitzes.

122
00:44:39,017 --> 00:44:41,600
Ein Grollen erschüttert den ganzen Wald.

123
00:44:42,100 --> 00:44:43,642
Es ist das Brüllen.

124
00:44:53,017 --> 00:44:54,350
Zum ersten Mal,

125
00:44:55,017 --> 00:44:58,434
Bambi entdeckt, dass der Instinkt
Der Instinkt der Männchen veranlasst sie zum Kämpfen.

126
00:44:59,684 --> 00:45:03,600
Ihr Vater und andere Leute
kämpfen darum, ein Reh zu erobern.

127
00:45:11,267 --> 00:45:14,267
Wenn er groß und stark ist
und hat ein Geweih,

128
00:45:14,975 --> 00:45:16,475
werde auch kämpfen müssen.

129
00:45:39,559 --> 00:45:42,267
Als er erwachsen wird, verändert sich Bambi

130
00:45:42,850 --> 00:45:44,184
und mit ihm der Wald.

131
00:46:03,850 --> 00:46:05,934
Auch im Regen,
Der Herbst bringt seine Farben zum Leuchten.

132
00:46:09,684 --> 00:46:11,184
Und Bambis Herz.

133
00:46:25,017 --> 00:46:28,517
Aber Bambi wird es entdecken
Diese Zeit der Liebe hat ein Ende.

134
00:46:29,475 --> 00:46:31,267
Alles hat seinen Moment.

135
00:47:24,517 --> 00:47:26,684
Den Kummer des anderen spüren

136
00:47:27,434 --> 00:47:28,934
und nichts tun können.

137
00:47:30,309 --> 00:47:34,600
Wenn die innere Stimme schweigt
es liegt daran, dass es nicht mehr weiß, was es tun soll.

138
00:51:02,184 --> 00:51:05,142
Bambis Geruchssinn
ist sehr mächtig geworden.

139
00:51:08,725 --> 00:51:11,434
Einige Gerüche
sind wie ein beunruhigendes Omen.

140
00:52:14,517 --> 00:52:17,059
Eine bedrohliche Präsenz
ist in den Wald geplatzt.

141
00:52:19,392 --> 00:52:21,684
Bambis Mutter weiß von dieser Bedrohung.

142
00:55:04,850 --> 00:55:06,309
Für Bambi,

143
00:55:06,684 --> 00:55:09,767
Sich mit der Abwesenheit seiner Mutter auseinanderzusetzen, ist ein sehr
ist eine sehr schwere Tortur.

144
00:55:12,850 --> 00:55:15,434
Er wird von Traurigkeit überwältigt.

145
00:55:19,267 --> 00:55:21,767
Er weiß immer noch nicht, dass es für immer sein wird.

146
00:56:52,850 --> 00:56:56,017
Die Lehren seiner Mutter
sind in ihrer Erinnerung.

147
00:56:56,684 --> 00:56:58,267
Sie geben ihm die Kraft zum Leben.

148
00:57:05,725 --> 00:57:07,184
Und zum Glück

149
00:57:08,017 --> 00:57:09,559
ist nicht allein.

150
00:59:43,892 --> 00:59:46,267
In der Natur gibt es geheime Orte

151
00:59:46,559 --> 00:59:49,225
das kann man nur entdecken
Dank der Weisheit eines Vaters.

152
00:59:56,850 --> 00:59:59,975
Hier wachsen magische Heilmittel,

153
01:00:00,850 --> 01:00:04,809
Pflanzen, die heilen
selbst die tiefsten Wunden.

154
01:01:00,225 --> 01:01:02,225
Die Pflanzen betäuben ihn,

155
01:01:03,100 --> 01:01:04,934
aber Bambi ist sofort geheilt.

156
01:02:19,767 --> 01:02:21,934
Selbst wenn ein Hirsch sein Geweih verliert,

157
01:02:22,350 --> 01:02:25,767
Sie wissen, dass es im nächsten Jahr glücklicherweise größer sein wird,
im folgenden Jahr wird es größer sein.

158
01:02:39,517 --> 01:02:40,684
Zu den Wildschweinen

159
01:02:41,767 --> 01:02:43,684
Nichts hindert sie daran, Spaß zu haben.

160
01:03:30,600 --> 01:03:33,309
Bei einem Paar wirkt alles leichter.

161
01:03:36,600 --> 01:03:39,642
Bambi vergisst
dass eine Kleinigkeit sie trennen könnte.

162
01:03:41,392 --> 01:03:43,517
Ein unerwarteter Eindringling genügt

163
01:03:44,350 --> 01:03:46,184
damit Bambis Freund wegläuft.

164
01:04:44,600 --> 01:04:46,267
Bambi hat eine große innere Stärke.

165
01:04:52,725 --> 01:04:54,309
Obwohl ich wieder allein war.

166
01:04:55,059 --> 01:04:57,809
Ihre kleine Stimme sagt es ihr
die Hoffnung nicht zu verlieren.

167
01:06:01,725 --> 01:06:03,642
Manchmal ist das Leben voller Hindernisse.

168
01:06:04,600 --> 01:06:07,225
Jede Prüfung gemeistert
hat ihm geholfen, zu wachsen.

169
01:06:10,517 --> 01:06:14,517
In einem einzigen Jahr im Wald,
Es ist viel passiert mit Bambi.

170
01:07:19,475 --> 01:07:21,184
Für Hirsche und Hirschkühe

171
01:07:22,892 --> 01:07:24,559
Grenzen gibt es nicht.

172
01:07:26,809 --> 01:07:29,017
Sie kommen und gehen, wie es ihnen gefällt.

173
01:07:43,392 --> 01:07:46,642
Geleitet von seinem Instinkt,
und selbstbewusster,

174
01:07:47,017 --> 01:07:48,934
Bambi hat nur eines im Kopf:

175
01:07:55,350 --> 01:07:57,475
Finde den, der
hat ihr Herz erobert.

176
01:08:07,267 --> 01:08:08,642
Und Bambi sucht.

177
01:08:09,434 --> 01:08:10,809
Und suchen Sie weiter.

178
01:08:11,142 --> 01:08:12,850
Vielleicht kommt es näher?

179
01:08:35,225 --> 01:08:37,100
Was für ein seltsamer Mann er ist.

180
01:08:37,684 --> 01:08:40,267
Was für eine Idee, Tiere einzusperren.

181
01:10:59,350 --> 01:11:01,892
Frei sein, zusammen sein,

182
01:11:02,350 --> 01:11:04,309
ins Glück eintauchen.

183
01:11:04,475 --> 01:11:08,642
Es gibt nichts Besseres
als nach Hause zu deiner Familie und deinen Freunden zu kommen.

184
01:11:10,017 --> 01:11:12,892
Nun, vielleicht fühle ich mich verknallt.

185
01:11:55,684 --> 01:11:58,517
Zwei Jahre zusammen und keine Sorgen.

186
01:11:59,392 --> 01:12:01,600
Wenn die Zeit ruhig vergeht,

187
01:12:02,017 --> 01:12:04,559
Die kleinen Stimmen, die vor Gefahren warnen, verstummen
werden zum Schweigen gebracht.

188
01:12:34,392 --> 01:12:37,809
Die Zeit hat Bambi geführt
eine Entscheidung treffen,

189
01:12:38,350 --> 01:12:40,350
denn seine Lehre ist noch nicht zu Ende.

190
01:12:45,809 --> 01:12:47,767
Er muss mit seinem Vater gehen

191
01:12:48,184 --> 01:12:49,642
um noch besser zurückzukommen.

192
01:14:33,350 --> 01:14:35,350
Zwei weitere Jahre sind vergangen.

193
01:14:36,934 --> 01:14:38,600
Bambi ist jetzt vier Jahre alt.

194
01:14:43,392 --> 01:14:46,059
Es ist an der Zeit, dass er derjenige ist, der wird

195
01:14:46,975 --> 01:14:48,809
im König des Waldes.

196
01:15:38,434 --> 01:15:40,934
Jetzt ist er an der Reihe, sich um seinen Kleinen zu kümmern.

197
01:15:43,559 --> 01:15:45,809
Die Geschichte von Bambi
kann wieder beginnen.

198
01:15:48,725 --> 01:15:50,892
Die Geschichte von
vom kleinen Prinzen des Waldes.

199
01:16:09,809 --> 01:16:13,777
BAMBI, EIN LEBEN IM WALD